1
00:01:14,640 --> 00:01:16,833
Άντι, μπορείς να περάσεις τα αυγά;

2
00:01:21,830 --> 00:01:22,773
Και το αλάτι;

3
00:01:31,380 --> 00:01:32,463
Τι;

4
00:01:33,450 --> 00:01:35,483
Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτό.

5
00:01:39,550 --> 00:01:40,382
Οχι.

6
00:01:40,383 --> 00:01:41,273
Όχι τόσο γρήγορα.

7
00:01:42,880 --> 00:01:45,643
Ο Steve McQueen το έκανε να μοιάζει με κομμάτι κέικ.

8
00:01:46,770 --> 00:01:49,079
Πρου, ας βουτήξουμε.

9
00:01:49,080 --> 00:01:49,939
Βουτιά μέσα;

10
00:01:49,940 --> 00:01:50,939
Τώρα;

11
00:01:50,940 --> 00:01:53,069
Ναι, πρόκειται να φτάσουμε 47 μέτρα βάθος.

12
00:01:53,070 --> 00:01:53,902
Κάτω.

13
00:01:53,903 --> 00:01:54,759
Τι;

14
00:01:54,760 --> 00:01:57,239
Είναι κάτω, είπες βαθιά.

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,579
Λοιπόν το αποφεύγεις το θέμα.

16
00:01:58,580 --> 00:02:00,249
Δεν έχετε ακόμη καθορίσει το θέμα.

17
00:02:00,250 --> 00:02:02,269
Χρειάζεται πραγματικά να είμαστε εδώ;

18
00:02:02,270 --> 00:02:03,459
Ναί!

19
00:02:03,460 --> 00:02:06,113
Είτε μας αρέσει είτε όχι, αυτό αφορά όλους μας.

20
00:02:07,660 --> 00:02:10,379
Εντάξει, και με αυτό, είμαστε σε σύνοδο!

21
00:02:10,380 --> 00:02:11,973
Άντι, το σφυρί.

22
00:02:22,430 --> 00:02:23,683
Λοιπόν, Πρου.

23
00:02:24,670 --> 00:02:26,846
Χθες συγκλονίσατε τον κόσμο με τη δήλωσή σας.

24
00:02:26,847 --> 00:02:29,319
«Δεν θέλω να κάνω πια εκπαίδευση στο σπίτι».

25
00:02:29,320 --> 00:02:31,349
Θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό;

26
00:02:31,350 --> 00:02:32,739
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το εξηγήσω.

27
00:02:32,740 --> 00:02:34,039
Εύα.

28
00:02:34,040 --> 00:02:36,559
Μου άρεσε να φοιτώ στο σπίτι, απλά,

29
00:02:36,560 --> 00:02:39,479
μπορεί να είναι ωραίο να βιώνεις πράγματα σε ομαδικό περιβάλλον.

30
00:02:39,480 --> 00:02:40,719
Αλλά είμαστε ομαδικό σκηνικό.

31
00:02:40,720 --> 00:02:41,689
Είναι διαφορετικό.

32
00:02:41,690 --> 00:02:42,522
Πως;

33
00:02:42,523 --> 00:02:43,919
Δεν είμαστε ο Τζακ.

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,539
Δεν είναι μόνο ο Τζακ.

35
00:02:45,540 --> 00:02:47,319
Περιβάλλεται από συνομηλίκους,

36
00:02:47,320 --> 00:02:49,409
έχοντας πολλούς διαφορετικούς δασκάλους,

37
00:02:49,410 --> 00:02:53,039
η μετάβαση στο σχολείο λειτουργεί όπως αθλήματα και παιχνίδια και--

38
00:02:53,040 --> 00:02:54,639
Χορούς;

39
00:02:54,640 --> 00:02:56,099
Εύα.

40
00:02:56,100 --> 00:02:57,779
Prue, σε ευχαριστώ που μοιράζεσαι.

41
00:02:57,780 --> 00:02:59,749
Αφού το σκέφτηκα χθες το βράδυ,

42
00:02:59,750 --> 00:03:01,969
Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι.

43
00:03:01,970 --> 00:03:03,039
Περίμενε, τι;

44
00:03:03,040 --> 00:03:06,219
Ωστόσο, δεν το πιστεύω ότι έχω αγόρι

45
00:03:06,220 --> 00:03:08,949
είναι αρκετός λόγος για να θέλει κανείς να πάει στο δημόσιο σχολείο.

46
00:03:08,950 --> 00:03:10,119
Ιδιωτικό σχολείο.

47
00:03:10,120 --> 00:03:11,769
Και δεν είναι.

48
00:03:11,770 --> 00:03:13,279
Άκουγες κιόλας;

49
00:03:13,280 --> 00:03:14,469
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου,

50
00:03:14,470 --> 00:03:15,929
και ναι, άκουγα.

51
00:03:15,930 --> 00:03:17,239
Τότε τι είπα;

52
00:03:17,240 --> 00:03:18,279
Prue.

53
00:03:18,280 --> 00:03:19,433
Συμφωνώ με την Πρου.

54
00:03:25,390 --> 00:03:28,355
Το δικαστήριο θα κάνει μια μικρή διακοπή.

55
00:03:40,180 --> 00:03:43,679
Εύα, δήλωσες νωρίτερα ότι συμφωνείς με την Πρου.

56
00:03:43,680 --> 00:03:45,423
Ξέρετε τι συνεπάγεται αυτό;

57
00:03:47,260 --> 00:03:48,092
Συνεπάγεται.

58
00:03:48,093 --> 00:03:50,039
Περιλαμβάνει κάτι ως απαραίτητο

59
00:03:50,040 --> 00:03:52,893
ή αναπόφευκτο μέρος ή συνέπεια.

60
00:03:54,490 --> 00:03:55,399
Περιλαμβάνει.

61
00:03:55,400 --> 00:03:57,569
Τι περιλαμβάνει.

62
00:03:57,570 --> 00:03:58,709
Δικαίωμα.

63
00:03:58,710 --> 00:04:00,863
Τι περιλαμβάνει.

64
00:04:01,920 --> 00:04:04,109
Ναι, το κάνω.

65
00:04:04,110 --> 00:04:06,979
Περιλαμβάνει όλα όσα είπε η Πρου.

66
00:04:06,980 --> 00:04:09,390
Εύα, νόμιζα ότι ήσουν η καλύτερή μου φίλη.

67
00:04:09,391 --> 00:04:10,223
είμαι!

68
00:04:10,224 --> 00:04:12,419
Αν πας σχολείο, θα αποκτήσεις έναν νέο καλύτερο φίλο.

69
00:04:12,420 --> 00:04:13,252
μπορεί.

70
00:04:13,253 --> 00:04:14,419
Αυτό είναι, ο Θεός δεν είναι αληθινός.

71
00:04:14,420 --> 00:04:15,579
ορκίζομαι να...

72
00:04:15,580 --> 00:04:18,319
Κανείς γιατί δεν βρίζουμε.

73
00:04:18,320 --> 00:04:19,249
Αλλά αν το κάναμε,

74
00:04:19,250 --> 00:04:22,249
αυτή θα ήταν μια ολοκαίνουργια κατηγορία για την Ακαδημία.

75
00:04:22,250 --> 00:04:24,829
Τι συμβαίνει με το δράμα;

76
00:04:24,830 --> 00:04:26,819
Άντι, τι εννοείς;

77
00:04:26,820 --> 00:04:28,199
Ο Θεός και εγώ κάναμε μια συμφωνία.

78
00:04:28,200 --> 00:04:30,219
Και το Όσκαρ πάει στο...

79
00:04:30,220 --> 00:04:31,399
Έκανες συμφωνία;

80
00:04:31,400 --> 00:04:32,232
Ναί.

81
00:04:32,233 --> 00:04:35,739
Ότι η Εύα και εγώ θα ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι για πάντα.

82
00:04:35,740 --> 00:04:38,633
Και τώρα θέλει να φύγει όπως ο Μπεν.

83
00:04:40,370 --> 00:04:42,789
Ο Μπεν θα επιστρέψει σύντομα.

84
00:04:42,790 --> 00:04:43,923
Δεν πειράζει.

85
00:04:45,460 --> 00:04:47,519
Πάντα λες ότι ο Μπράιαν είναι ο καλύτερός σου φίλος.

86
00:04:47,520 --> 00:04:49,609
Όχι, δεν το κάνω, αυτό είναι μόνο στην εκκλησία.

87
00:04:49,610 --> 00:04:50,489
Μη μου λες ψέματα.

88
00:04:50,490 --> 00:04:52,135
Δεν μπορώ με αυτή την οικογένεια.

89
00:04:54,771 --> 00:04:56,699
Θα το σταματήσετε όλοι για ένα δευτερόλεπτο!

90
00:04:56,700 --> 00:04:58,593
Είστε όλοι γελοίοι!

91
00:05:00,520 --> 00:05:03,053
Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί να τρέμεις, ακολουθήστε με.

92
00:05:08,460 --> 00:05:10,799
Έσωσα μερικά πράγματα.

93
00:05:10,800 --> 00:05:13,579
Πράγματα που σκέφτηκα ότι μπορεί να μου φανούν χρήσιμα μια μέρα.

94
00:05:13,580 --> 00:05:14,513
Σαν σήμερα.

95
00:05:15,400 --> 00:05:17,550
Η εκπαίδευση στο σπίτι δεν είναι αυτό που πιστεύουν οι περισσότεροι.

96
00:05:18,970 --> 00:05:21,369
Η μαμά και ο μπαμπάς μας έμαθαν να είμαστε μια μονάδα.

97
00:05:21,370 --> 00:05:23,649
Για να βάλουμε πρώτα τον Θεό, δεύτερη την οικογένεια,

98
00:05:23,650 --> 00:05:25,639
και όλα τα άλλα μετά.

99
00:05:25,640 --> 00:05:30,640
Μας ενθάρρυναν να βγούμε έξω και να βρούμε μια νέα παρατήρηση.

100
00:05:30,840 --> 00:05:33,929
Και δεν συμφωνώ με την Πρου ή την Εύα.

101
00:05:33,930 --> 00:05:34,763
Ούτε εγώ.

102
00:05:35,670 --> 00:05:37,669
Άντι, ας αφήσουμε τη Charity να τελειώσει.

103
00:05:37,670 --> 00:05:42,549
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσουμε και τις δύο πλευρές

104
00:05:42,550 --> 00:05:45,269
και βγείτε έξω και βρείτε μια νέα προοπτική.

105
00:05:45,270 --> 00:05:46,779
Βγείτε έξω, κυριολεκτικά;

106
00:05:46,780 --> 00:05:47,612
Ναι.

107
00:05:47,613 --> 00:05:49,309
Σαν εκδρομή;

108
00:05:49,310 --> 00:05:51,119
Ναι, ακριβώς.

109
00:05:51,120 --> 00:05:54,019
Charity, μου αρέσει αυτή η ιδέα.

110
00:05:54,020 --> 00:05:56,459
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν λίγο συντριπτικά.

111
00:05:56,460 --> 00:05:57,349
Λίγο;

112
00:05:57,350 --> 00:06:00,159
Πολλά μεταξύ του υποκαπνισμού

113
00:06:00,160 --> 00:06:04,089
και βαπτίσεις και το ταξίδι των αποστολών του Μπεν.

114
00:06:04,090 --> 00:06:04,922
Τα ζωύφια.

115
00:06:04,923 --> 00:06:07,339
Αυτό σημαίνει υποκαπνισμός.

116
00:06:07,340 --> 00:06:09,219
Ήταν έντονο.

117
00:06:09,220 --> 00:06:10,523
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

118
00:06:11,730 --> 00:06:15,049
Μια εκδρομή είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

119
00:06:15,050 --> 00:06:16,789
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για τον Θεό.

120
00:06:25,780 --> 00:06:26,613
Ζωολογικός κήπος.

121
00:06:27,670 --> 00:06:28,943
Βοτανικός κήπος.

122
00:06:31,910 --> 00:06:35,149
Όχι, δεν θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

123
00:06:35,150 --> 00:06:35,982
Παρακαλώ;

124
00:06:35,983 --> 00:06:38,393
Δεν είναι το σπίτι μου ή το κρεβάτι μου.

125
00:06:40,320 --> 00:06:41,973
Θα είναι καλή πρακτική για εσάς.

126
00:06:43,720 --> 00:06:45,389
Μόνο λίγα λεπτά;

127
00:06:45,390 --> 00:06:46,453
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

128
00:06:47,650 --> 00:06:48,809
10 λεπτά.

129
00:06:48,810 --> 00:06:50,359
Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.

130
00:06:50,360 --> 00:06:51,738
Σκορ!

131
00:06:58,440 --> 00:06:59,619
Ποιες είναι οι επιλογές;

132
00:06:59,620 --> 00:07:00,689
Επιλογές για τι;

133
00:07:00,690 --> 00:07:01,690
Ναι, τι;

134
00:07:02,560 --> 00:07:05,499
Πώς μοιάζει αυτό, ώρα πάρτι;

135
00:07:05,500 --> 00:07:07,349
Αυτό το σπίτι είναι ανατριχιαστικό.

136
00:07:07,350 --> 00:07:08,349
Τι;
σου ειπε.

137
00:07:08,350 --> 00:07:10,079
Όχι, δεν είναι, είναι όμορφο!

138
00:07:10,080 --> 00:07:10,999
Παιδιά το διαλέξατε.

139
00:07:11,000 --> 00:07:12,299
Κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι εκπληκτικό,

140
00:07:12,300 --> 00:07:14,969
αλλά κάθε σπίτι που δεν είναι δικό σου είναι ανατριχιαστικό τη νύχτα.

141
00:07:14,970 --> 00:07:15,969
Ακριβώς.

142
00:07:15,970 --> 00:07:17,559
έχω μπερδευτεί.

143
00:07:17,560 --> 00:07:19,919
Ποιος θέλει μπισκότα;

144
00:07:19,920 --> 00:07:22,659
Έστειλε κάποια πρόσκληση που έχασα;

145
00:07:22,660 --> 00:07:24,173
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

146
00:07:25,400 --> 00:07:27,081
Ερχομαι.

147
00:07:27,082 --> 00:07:30,349
Αχ, ο ζωολογικός κήπος.

148
00:07:30,350 --> 00:07:32,849
Δεν έχω τελειώσει ακόμα το ψάξιμο.

149
00:07:32,850 --> 00:07:34,779
Πρέπει να πάμε σε μια βάρκα!

150
00:07:34,780 --> 00:07:35,629
Μια βάρκα;

151
00:07:35,630 --> 00:07:38,409
Το μεγαλύτερο σκάφος σε όλο τον κόσμο και κυνήγι ψαριών.

152
00:07:38,410 --> 00:07:39,819
Λες να πάω για ψάρεμα;

153
00:07:39,820 --> 00:07:41,730
Όχι, εννοώ κυνήγι ψαριών.

154
00:07:43,220 --> 00:07:45,939
Ψάχνετε σοβαρά για μεγάλο σκάφος;

155
00:07:45,940 --> 00:07:46,889
Τι;

156
00:07:46,890 --> 00:07:48,519
Δεν μπορούσε να βλάψει.

157
00:07:48,520 --> 00:07:49,352
Ματιά!

158
00:07:49,353 --> 00:07:50,409
Αποκλείεται.

159
00:07:50,410 --> 00:07:51,710
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

160
00:07:54,190 --> 00:07:58,139
Ειλικρινά, δεν το περίμενα, αλλά αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

161
00:07:58,140 --> 00:08:01,089
The Creation Museum and Ark Encounter.

162
00:08:01,090 --> 00:08:02,519
Το έχω ακούσει.

163
00:08:02,520 --> 00:08:04,779
Και εγώ, η φίλη μου η Άσλεϊ πρέπει να φύγω,

164
00:08:04,780 --> 00:08:07,032
και ζήλεψα τόσο πολύ.

165
00:08:07,033 --> 00:08:10,459
Βλέπετε, ήδη κάνει νέους καλύτερους φίλους.

166
00:08:10,460 --> 00:08:12,363
Άντι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

167
00:08:13,920 --> 00:08:15,039
Παιδιά, αυτό είναι.

168
00:08:15,040 --> 00:08:16,459
Μουσείο Δημιουργίας.

169
00:08:16,460 --> 00:08:17,979
Αποφασίστηκε.

170
00:08:17,980 --> 00:08:19,619
Μεγάλο σκάφος.

171
00:08:19,620 --> 00:08:21,089
Στο πρόσωπό σου, Ashley!

172
00:08:21,090 --> 00:08:22,219
Εύα!

173
00:08:22,220 --> 00:08:23,679
Είναι τέλειο.

174
00:08:23,680 --> 00:08:26,631
Εντάξει, φυλή Meeks, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

175
00:08:41,410 --> 00:08:42,243
Πάμε λοιπόν.